Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lähettää hakemaan

  • 1 noudattaa, lähettää hakemaan

    посылать, велеть сходить (за чем-либо) ~, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) ~ jkn esimerkkiä следовать примеру ~, myötäillä повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.) tie ~ rantaviivaa дорога повторяет береговую линию ~ (kiel.) согласовываться (язык.)

    Финско-русский словарь > noudattaa, lähettää hakemaan

  • 2 noudattaa

    yks.nom. noudattaa; yks.gen. noudatan; yks.part. noudatti; yks.ill. noudattaisi; mon.gen. noudattakoon; mon.part. noudattanut; mon.ill. noudatettiinnoudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо)

    noudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо) noudattaa, myötäillä повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.) noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) noudattaa (kiel) согласовываться (язык.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться

    noudattaa (jkn) esimerkkiä следовать примеру

    noudattaa haastetta явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке

    noudattaa menettelyä придерживаться порядка

    noudattaa soveliaisuuden vaatimuksia соблюдать требования приличия

    noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) pysytellä: pysytellä пребывать, находиться

    noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться seurata, olla seurauksena вытекать, следовать, проистекать seurata, saattaa сопровождать seurata следовать, последовать seurata, tarkkailla следить, наблюдать valvoa: valvoa, seurata блюсти (что-л.), наблюдать, следить (за кем-л,чем-л), смотреть, присматривать, присмотреть, проконтролировать, контролировать

    tie noudattaa rantaviivaa дорога повторяет береговую линию

    Финско-русский словарь > noudattaa

  • 3 послать

    perf

    посла́ть письмо́ — lähettää kirje

    посла́ть приве́т — lähettää terveisiä

    посла́ть за че́м-либо — lähettää hakemaan jtak

    Русско-финский словарь > послать

  • 4 hakea

    1) заявить патент, заявлять патент, делать патентную заявку, сделать патентную заявку, подавать патентную заявку, подать патентную заявку
    2) искать (кого-л., что-л.)

    hakea työtä, hakea töitä

    5) искать, подыскивать
    6) обжаловать решение суда (юр.)
    7) патентовать, запатентовать
    8) подыскивать (кого-л., что-л.)
    11) разыскивать (кого-л., что-л.)
    * * *
    1) иска́ть

    hake esille — разы́скивать

    2) достава́ть

    lähettää hakemaan... — посла́ть за кем-чем

    hake lääkäri — сходи́ть за врачо́м

    3) проси́ть, хода́тайствовать

    Suomi-venäjä sanakirja > hakea

  • 5 noudattaa

    2) повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.)
    3) посылать, велеть сходить (за чем-либо)
    5) следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.)

    seurata, pysytellä

    8) согласовываться (язык.)
    9) явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке
    * * *
    соблюда́ть, приде́рживаться

    noudattaa päiväjärjestystä — соблюда́ть распоря́док дня

    noudattaa esimerkkiä — (по)сле́довать приме́ру

    Suomi-venäjä sanakirja > noudattaa

  • 6 велеть сходить

     noudattaa, lähettää hakemaan

    Русско-финский словарь > велеть сходить

  • 7 за

    prep
    1) (paikasta: missä) takana, ääressä; ( mihin) taakse, ääreen

    стоя́ть за де́ревом — seisoa puun takana

    стать за де́рево — asettua puun taakse

    сиде́ть за столо́м — istua pöydän ääressä

    ся́дем за стол — istutaan pöydän ääreen

    жить за́ городом — asua maalla

    пое́хать за́ город — lähteä maalle

    уе́хать за не́сколько киломе́тров от го́рода — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista

    2) ( ajasta):

    за обе́дом — päivällisellä, päivällisen aikana

    за рабо́той — työn ääressä

    за не́сколько часо́в — muutamassa tunnissa

    за́ два дня до э́того — kaksi päivää ennen sitä

    3) jäljessä, jälkeen

    ей за три́дцать — hän on yli 30

    4) ( tarkoituksesta) puolesta

    боро́ться за мир — taistella rauhan puolesta

    зайти́ за това́рищем — tulla hakemaan toveria

    посла́ть за врачо́м — lähettää noutamaan lääkäriä

    сходи́ть в магази́н за проду́ктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa

    за нас не беспоко́йтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme

    наблюда́ть за поря́дком — valvoa järjestystä

    уха́живать за больны́м — hoitaa sairasta

    приня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön

    плати́ть за рабо́ту — maksaa työstä

    благодарю́ вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta

    7) ( hinnasta):

    купи́ть кни́гу за два рубля́ — ostaa kirja kahdella ruplalla

    8) (jkn asemesta):

    сходи́ туда́ за меня́ — mene sinne puolestani

    распиши́тесь за него́ — allekirjoittakaa hänen puolestaan

    ••

    за и про́тив — puolesta ja vastaan

    что он за челове́к? — mikä hän on miehiään?

    Русско-финский словарь > за

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»